Experiència

  • Correcció, traducció i postedició de castellà per a Linguaserve al Departament d’Internet i Direcció d’Atenció Ciutadana de l’Ajuntament de Barcelona (des de setembre del 2014).
  • Correcció i traducció de textos institucionals i docents per a la Universitat de Barcelona (des del 2015).
  • Correcció de la revista mensual Lonely Planet Traveller de Grupo Planeta (des d’abril del 2017).
  • Correcció de la revista RCGP de Prisma Publicacions (des de desembre del 2016).
  • Correcció de la revista Dapper de Grupo Planeta (des del 2016).
  • Correcció d’articles d’investigació en Antropologia del doctor Francesco Romizi (juliol-octubre del 2016).
  • Correcció d’articles de la Revista Internacional de Organizaciones de la URV (setembre del 2016).
  • Traducció del Curso de Prevención de Riesgos Laborales de la URV (agost del 2016).
  • Traducció d’articles del a revista Debats de la Universitat de València (maig del 2016).
  • Correcció d’articles de Quaderns de la inclusió de la URV (abril del 2016).
  • Correcció d’estil en castellà del llibre Cultura, salud, cine y televisión (Serena Brigidi [Comp.]) (URV) (gener del 2016).
  • Correcció d’estil en castellà d’articles de la revista Arxiu d’Etnografia de Catalunya (URV) (novembre del 2015).
  • Traducció del llibre de text de ciències de la natura de batxillerat per a Grup Promotor / Santillana (octubre del 2015).
  • Correcció de la tesi doctoral Tarragona en el incio de la modernidad per a la Universitat Rovira i Virgili (agost del 2015).
  • Maquetació i revisió dels articles de l’Anuari de la Facultat de Filologia (2011-2015).
  • Correcció de la Revista Internacional de Organizaciones de la Universitat Rovira i Virgili (octubre i novembre del 2014).
  • Correcció i traducció als Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (d’octubre del 2012 a octubre del 2014).
  • Correcció i traducció dels dossiers empresarials de la Fundació Fedamar (2014).
  • Establiment de criteris per al web KBusco (2014).
  • Correcció de la tesi doctoral El Dios en la maleta, de Francesco Romizi (2012).
  • Correcció de textos a Loft Publications (2012).
  • Correcció de textos a l’editorial Larousse (2012).
  • Revisió, redacció i edició d’entrades del Diccionari de Lingüística Online del grup d’innovació docent consolidat Indosinprag de la Universitat de Barcelona (2011).
  • Pràctiques de màster i de postgrau com a auxiliar d’edició a l’editorial Larousse (2012) i a Grup Promotor / Santillana (2014).