Trabajos realizados

  • Corrección, traducción y posedición para Linguaserve en el Departamento de Internet-Dirección de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Barcelona (desde septiembre del 2014).
  • Posedición de la página web de la Universidad de Girona con Linguaserve (desde junio del 2018).
  • Corrección para Intertext: Agencia de Traducción (desde abril del 2018).
  • Corrección de la revista mensual Lonely Planet Traveller de Grupo Planeta (de abril del 2017 a junio del 2018).
  • Corrección de la revista Dapper de Grupo Planeta (del 2016 al 2018).
  • Corrección del libro Desnudando los celos, de Sofía BeyondLove (primavera del 2018).
  • Traducción y corrección de textos institucionales y docentes para la Universidad de Barcelona (del 2014 al 2017).
  • Corrección de la revista RCGP para Prisma Publicaciones (2017).
  • Corrección de la guía Brujas de Lonely Planet Traveller de Grupo Planeta (enero del 2017).
  • Corrección del boletín de enero-marzo del área de bolsillo, Booket, Austral y Maxi de Grupo Planeta (noviembre del 2016).
  • Corrección de los artículos de investigación en Antropología del Dr. Francesco Romizi (julio-octubre del 2016).
  • Corrección de artículos para la Revista Internacional de Organizaciones de la URV (septiembre del 2016).
  • Traducción del Curso de Prevención de Riesgos Laborales de la URV (agosto del 2016).
  • Corrección del número de otoño de la revista Lonely Planet Traveller de Grupo Planeta (julio del 2016).
  • Traducción de artículos para la revista Debats de la Universidad de Valencia (mayo del 2016).
  • Corrección de estilo de los artículos en castellano de Quaderns de la inclusió de la URV (abril del 2016).
  • Corrección de estilo del libro Cultura, salud, cine y televisión (Serena Brigidi [Comp.]) (URV) (enero del 2016).
  • Corrección de estilo de artículos para la revista Arxiu d’Etnografia de Catalunya de la URV (noviembre del 2015).
  • Traducción del libro de texto de ciencias naturales de bachillerato para Grup Promotor / Santillana (octubre del 2015).
  • Corrección ortotipográfica y de estilo de la tesis doctoral Tarragona en el inicio de la modernidad (URV) (agosto del 2015).
  • Maquetación y revisión de los artículos del Anuari de la Facultat de Filologia de la Universidad de Barcelona (2011-2015).
  • Corrección ortotipográfica y de estilo de la Revista Internacional de Organizaciones de la Universidad Rovira i Virgili (octubre y noviembre del 2014).
  • Becaria de corrección y traducción en los Servicios Lingüísticos de la Universidad de Barcelona (de octubre del 2012 a octubre del 2014).
  • Corrección y traducción de los dosieres empresariales de la Fundación Fedamar (2014).
  • ­Elaboración de criterios lingüísticos para la web KBusco (2014).
  • Corrección de la tesis doctoral El Dios en la maleta, de Francesco Romizi (2012).
  • Corrección de textos en Loft Publications (2012).
  • Corrección de textos en la editorial Larousse (2012).
  • Revisión, redacción y edición de entradas del Diccionario de Lingüística Online del grupo de innovación docente consolidado Indosinprag de la Universidad de Barcelona (2011).
  • Prácticas de máster y de posgrado como auxiliar de edición en la editorial Larousse (2012) y en Grup Promotor / Santillana (2014).