Servicios lingüísticos

Los servicios lingüísticos incluyen la corrección ortotipográfica y de estilo, la traducción, la posedición de textos obtenidos por procesos de traducción automática, la escritura y reescritura, la redacción de informes de lectura, la resolución de dudas y consultas, la elaboración de criterios lingüísticos y de estilo y de materiales de soporte lingüístico y el diseño de modelos de documentos.

Hace más de diez años que ofrezco estos servicios en catalán y castellano. Trabajo con textos literarios, académicos y, sobre todo, administrativos, periodísticos, publicitarios y de redes sociales. Mis herramientas habituales de trabajo son Word, Adobe Indesign para la revisión de textos maquetados, Dreamweaver, OpenCms, Drupal, Vignette y Wordpress para la corrección y traducción de páginas web y DéjàVu y Trados como programas de traducción asistida.